© 工藤梦樱
Powered by LOFTER

#キツヲ汉化补全计划#

※ID=70476843 P29起

※请注意避雷

※我知道新系列触了很多人的雷,包括我自己(。)不过我还是很好奇女神到底想表达什么,所以还是买了,还是会看到最后。这篇是新刊之后更的web漫画里的一部分,完全是一时兴起的翻译,因为今天拿出来看的时候突然觉得也许这里面就有她这一次这样设定的真意,所以只翻了最后的信,不要打我w

※虽然翻译部分的文字看不太出来,是三日鹤的本子。这个爷鹤都是有蛮多前任有过女人的(鹤丸就不用说了看过sample的都知道了ry)前面鹤丸说过了这个女人大概算是他以前的女朋友叭(既然要提分手大概不能只说床伴了ry)知道他和三日月在一起之后寄来的信...

#キツヲ汉化补全计划#

※ID=67324535(就是女神2.17更新的投稿)

※所有翻译禁止转载

※大图戳这里(打不开P站的请自行搜索解决方案,修改DNS即可)

※失踪人口的回归233333


【被生命所厌弃。】

(译注:可能是歌名,V家的歌,感兴趣可以搜来听听)


鹤丸:听说你最近能熟练使用手机了啊。这惊吓的来龙去脉到底是怎样的?

三日月:嗯?

             啊,在跟青蛙大人一起玩的过程中就……

(译注:旅行青蛙,日语“蛙”与...

【キツヲ三日鹤作品+汉化梳理】(2017.7.9まで)

※汉化暂告一段落,主要想捋一下第一个系列的时间顺序,毕竟我汉化的顺序相当随意……按顺序看看想必会更能理解女神笔下两人的关系,之前也说过,尤其是几个本子,虽然除了新系列每一个都能独立看,但其实是有时间顺序的,爷鹤之间的关系也并非一成不变。希望这个梳理能给热爱女神的大家一点启发w

※中间带书名号的就是本子,没有超链接的就是还没翻的。


【ふわっと時系列】

1.求爷不得的第三千回

2.爷终于来了(小剧场:爷爷的yellow段子

3.寂寞的月夜()()<两人的开端>

4.口腔にまつわるエトセトラ(ID=49451610)

5.《深みに耽る》

6.嫉妒(ID=50827870...

#キツヲ汉化补全计划#

※ID=56916506

※所有翻译禁止转载

※图戳这里

※我非常非常喜欢这个故事,女神的伊达组特别棒,想必你们看完之后能够懂我


P1 上了年纪就会返老还童

鹤丸:理——理——我——嘛——俱——利——小——子——

咖喱:……………………喂,把这家伙放着不管真的好吗

三日月:(整理出阵报告书ing)嗯?

咖喱:是情侣吧,你们

三日月:啊,你已经知道了吗

嘛,虽然在主命之外还得照顾他你也许会有点不爽,不过我是早已与稚气无缘了,只要鹤开心的话不也挺好的嘛?(努力使用年轻人语言的爷爷)

咖喱:(“不爽”……)

鹤丸:(递)追加哦——

三日月:(接...

#キツヲ汉化补全计划#

※ID=49234882

※老规矩,大图戳这里,有点长先翻了前3P,慢慢更吧……

※这个故事是女神这个系列的开端,看完这个之后应该能更好地理解「深みに耽る」那个本子(里面鹤丸提到“最初共寝纯粹只是凭兴趣,现在变得如此钟情彼此真是意外”,说的就是这个条漫的事……不过从后来看好像也没这么简单w)

※对比看应该能发现这个时候鹤丸的画风还没后来那么妖孽www成长期吗www【够】

※所有翻译禁止转载


P1

清光:我说啊,鹤先生!

(浑身浴血的)鹤丸:哦!

清光:不管怎么说血染成这样也不好进本丸了吧?我去拿换洗的衣物和追加的毛巾过来,要好好擦掉换上哦!

鹤丸...

#キツヲ汉化补全计划#

 ※今天突然跳过来翻这里是有原因的w待会儿给你们讲个故事233333
※只是没想到翻了这么久_(:зゝ∠)_
※提前呼吁:鹤丸好累,关爱鹤丸,从三明做起 
※提前造势:腹肌爸爸的三明吃鸟儿的醋,女神的鹤丸同学吃小女孩儿的醋,你们看,男朋友帅了就是这么有压力——然而男盆友还是帅的好哇!看脸就能吃下饭啊!【←哪儿跟哪儿啊(x)】建议三明和鹤丸啥时候PK一下东亚醋王,这才是正经事儿【棒读】 
※图戳 ID=57824038,P9开始 
※不确定的地方有点多……明天依然上班等我有时间再琢磨…… 
※所有翻译禁止转载 ...

#キツヲ汉化补全计划#

※5-4难民请举起你们的双手!是不是觉得格外亲切233333

※原图请分别戳P1P2,打分戳ID=48864819

※这次换了个感觉更通俗易懂的翻译方式,就没有符号示例了,如果觉得以前那样更好的话欢迎留言

※所有翻译禁止转载


P1:求爷不得的第三千回

审神者:开始部署第二次育成计划

(深深土下座)接下来也只有仰仗各位了………………

鹤丸:(汗)从土下座开始的会议还真是新鲜啊

二姐&平野&骨头:短刀、胁差、打刀……

平野:(举着刀剑维基标签页)原来如此,是前几日找到的5-4BOSS前固定编成吧!

X(不确定是谁):别把标签页拿过...

#キツヲ汉化补全计划#

原图请戳这里,ID=48864819

女神家的老头子经常语出惊人把审神者吓到魂飞魄散hhhhhhhh

老流氓发言太污百分之三千万会被河蟹所以翻译就不放文字版了(ry)

类似的梗在ID=57824038也有体现,有兴趣的可以先去翻翻

顺便女神这个本丸的设定里审神者是有妻儿每天往返自家通勤而且每周会有双休日的心思纯洁的上班族男审23333333

下一个条漫是讲5-4难民的,暂时还没进入三日鹤主线(按女神自己的说法是从下一个log「さみしい月夜は」才开始正式进入的)我就按她放图的顺序汉化啦~

※打CP标签是为了帮不吃爷鹤的避雷(。)

【キツヲ汉化补全计划/测试】所谓东亚醋王,即便对方是星星也不会放过

※说半天不如试一下,简单来说就是对照翻译看条漫,具体说明看这里

※所有翻译禁止转载!禁止盗用!

※戳这里看P站原图,打分走这里(请务必!)

※图中没有对话框的小字部分用小括号+下划线表示「例:(啊)」,正体说明文字用大括号表示「例:【内番中】」,对话框里表示想法的用小括号表示「例:(怎么回事)」。听起来复杂,对照看一遍就懂了。


翻译正文:

鹤丸:这些可恶的星星怎么还不爆炸啊……

光忠:(看起来心情真差啊)

拜托一下主人的话貌似可以看到超新星的景趣哦

不过这是怎么了?

鹤丸:和月亮一起悬在天上什么的也太狡猾了吧

【三日月宗近12小时远征中】

光忠:...

征求一下意见

占TAG抱歉。

一直很想把キツヲ女神的条漫全部汉化了,她的本子虽然可以独立看,但其实是跟条漫有关联的,是爷鹤从尝试着在一起到真心相爱的过程,不懂日语的大家看不到故事的全貌觉得有点可惜。然而感觉她并不是会放出授权的类型,虽然wb连本子都汉化都有了,我还是不太想打着爱她的旗号做她不喜欢的事,所以如果采用文字翻译+P站链接的形式的话大家能接受吗?

做过汉化的应该知道,一般是翻译→修嵌这个流程,汉化组做汉化会先搞出一个翻译文本然后交给嵌字君嵌入图里。我的意思就是省略嵌字那一步,给大家放出翻译的文本,自己对照原图就能看懂了。

我平时也比较忙,如果能接受的话其实我也能做得更多……

热度和评论都作数...

※按照新的汉化方法进行了调整,具体说明看这里

※P站原图戳这里,打分请走这里

※图中没有对话框的小字部分用下划线表示「例:」,动作、拟声词等用小括号表示「例:(拍打)」


翻译正文:

  

鹤丸:真少见啊

今天有点老实过头了吧

三日月:嗯

鹤丸:这就是传说中叫做抱枕的东西么(拍打)(拍打)

三日月:嗯……

……

……………………

鹤丸:你总是会在这种时候变得沉默寡言呢


原说明文字:

这张条漫是我爱上キツヲ的重要原因,她笔下的爷鹤如很多画师一样贴近原著,却又显得独树一帜,有时间...

TOP