© 工藤梦樱
Powered by LOFTER

【キツヲ汉化补全计划/测试】所谓东亚醋王,即便对方是星星也不会放过

※说半天不如试一下,简单来说就是对照翻译看条漫,具体说明看这里

※所有翻译禁止转载!禁止盗用!

※戳这里看P站原图,打分走这里(请务必!)

※图中没有对话框的小字部分用小括号+下划线表示「例:(啊)」,正体说明文字用大括号表示「例:【内番中】」,对话框里表示想法的用小括号表示「例:(怎么回事)」。听起来复杂,对照看一遍就懂了。


翻译正文:

鹤丸:这些可恶的星星怎么还不爆炸啊……

光忠:(看起来心情真差啊)

拜托一下主人的话貌似可以看到超新星的景趣哦

不过这是怎么了?

鹤丸:和月亮一起悬在天上什么的也太狡猾了吧

【三日月宗近12小时远征中】

光忠:鹤先生这是那什么吧

因为执念太深了

虽然平时总是一副认真不起来的样子

(还穿着三日月先生的羽织……)

鹤丸:嗯……

(还不快点回来吗——~……)


※大概就是这样的形式,不知道大家能不能接受,希望能留下评论,可以我就继续做,这样的工作量的话日更可能不是梦_(:зゝ∠)_

※这个算测试,真正开始做的话会尽量按顺序来,虽然也不排除会把比较独立的故事拿出来先翻译的可能性,总之要是全部汉化的话,最后一定会按时间线捋一下做个汇总的

※汉化文本是放截图的形式比较方便还是就这样比较方便,也希望大家能评论里说一下w截图的话差不多是下面这样↓


※形式什么的都还有探讨空间,大家有别的建议也欢迎评论~

评论 ( 22 )
热度 ( 95 )
TOP