© 工藤梦樱
Powered by LOFTER

各位深呼吸三次再听我说(补上之前糖总结里的两句)

一睁眼就被某菌轰炸,给我截了张推问怎么翻译。

就,火鸡BD曲的歌词。

对,是分别跟别人搭档的。

但是。

三日月:ふいに振り返る 我が名を呼ぶ声 朧夜の記憶

蓦然回首 那呼唤吾名的声音 朦胧月夜的记忆

鹤丸:寂寞の味を 知った朧夜

品尝到寂寞之味的朦胧月夜

………………

停一停?!麻烦停一停?!?!?!

缓一缓捋一捋……?开……开始一起出阵……后……后来分……?!

难……难道……?????

好了好了我知道了官方很能简称官能谢谢谢谢🤝


【补充】差点忘了还有这两句——

 鹤丸:かわした契りを指おりかぞえるたび 月白に染まるこの心模様

每次细数交换的誓约时 为月染白的这颗心的样子

三日月:ほほを白く染める月はだれがため満ち欠ける

 染白脸颊的月为谁而盈缺

……

…………

………………

W

T

F

另:总结了下各个词典「契る」的意思——

新明解

①将来まで決心を変えまいと約束する。 

②(将来夫婦になる約束のもとに)肉体的な交わりを行う。

大辞林

①固く約束する。

②将来を誓う。特に、夫婦の約束をする。

③男女が肉体関係を持つ。夫婦の交わりをする。

日汉词典

1.坚决约定。永不变心。誓约。盟誓。

2.(结成夫妻的)make love。结为夫妻。

日汉双解

①互いに誓い合う。

誓约,互相盟誓。

②夫婦の約束・交わりを結ぶ。男女が関係を持つ。

海誓山盟。立誓结为夫妇,男女发生关系。

 全訳古語辞典 

〇約束する。将来を誓う。愛を誓う。夫婦の関係を結ぶ。 
 

这是……怎样的……操作……………………


评论 ( 43 )
热度 ( 498 )
TOP